1 00:00:02,544 --> 00:00:05,47 (vinden hyler) 2 00:00:06,673 --> 00:00:07,966 (torden buldrer) 3 00:00:08,258 --> 00:00:10,802 (dramatisk musik) 4 00:00:58,267 --> 00:01:00,811 (telefonen ringer) 5 00:01:01,103 --> 00:01:03,772 (uhyggelig musik) 6 00:01:19,580 --> 00:01:21,248 - Hej? 7 00:01:21,540 --> 00:01:22,165 Hej? 8 00:01:24,710 --> 00:01:27,45 [Voiceover] Hmm, | undre sig hvem kunne spille 9 00:01:27,337 --> 00:01:30,48 en praktisk joke på sådan en frygtelig aften. 10 00:01:30,340 --> 00:01:31,550 Romeo? 11 00:01:31,842 --> 00:01:32,968 Romeo, hvor er du? 12 00:01:33,969 --> 00:01:36,471 [Voiceover] | gad vide hvor den kat gik. Nå ja. 13 00:01:37,389 --> 00:01:38,640 Sådan en frygtelig nat. 14 00:01:39,891 --> 00:01:42,811 Mens elskerinde er væk, | måske læs også noget godt. 15 00:01:44,438 --> 00:01:47,524 Måske noget af Edgar Allan Poe. 16 00:01:49,651 --> 00:01:51,278 E.A. Poe. 17 00:01:52,654 --> 00:01:53,363 Hmm. 18 00:01:55,616 --> 00:01:58,285 - [fortæller] Edgar Allen Poe, gyserens mester, 19 00:01:58,577 --> 00:02:00,621 avancerede med kæmpe skridt under 20 00:02:00,912 --> 00:02:03,123 renæssancen af litteratur her i landet. 21 00:02:05,83 --> 00:02:08,378 Han var et geni som digter og forfatter, 22 00:02:08,670 --> 00:02:11,423 og forene begge talenter han skabte et køn 23 00:02:11,715 --> 00:02:13,634 som gjorde ham berømt for evigt. 24 00:02:15,469 --> 00:02:17,512 Det er i dette lys vi er blevet inspireret 25 00:02:17,804 --> 00:02:20,932 at tilbyde disse historier, forsøger at forlade dem, 26 00:02:21,224 --> 00:02:24,102 essensen af hekseri hvormed de berømte 27 00:02:24,394 --> 00:02:27,939 Amerikanske kombinerede overnaturlige, både i hans liv 28 00:02:28,231 --> 00:02:33,28 og i hans historier, gennemtrængende dem i mystik og intriger. 29 00:02:37,699 --> 00:02:38,992 - Det er ærgerligt, at de tillader ham 30 00:02:39,284 --> 00:02:40,160 at eksperimentere med mennesker. 31 00:02:40,452 --> 00:02:41,370 - Tag det roligt, doktor. 32 00:02:41,662 --> 00:02:44,164 - Du har ret McCaughlin, forsvare vores fag 33 00:02:44,456 --> 00:02:45,749 mod denne bedrager. 34 00:02:46,41 --> 00:02:47,751 - Men denne teori om hypnotisering kunne være til stor hjælp 35 00:02:48,43 --> 00:02:49,44 til de sindssyge, hvis det virker. 36 00:02:49,336 --> 00:02:51,463 Efter min mening er det en fantastisk antagelse. 37 00:02:51,755 --> 00:02:52,964 - Åh, teorien er latterlig! 38 00:02:53,256 --> 00:02:55,884 (torden buldrer) 39 00:03:01,98 --> 00:03:02,933 - Min teori er latterlig, 40 00:03:03,225 --> 00:03:05,352 men det er derfor de har autoriseret mig til at prøve det. 41 00:03:05,644 --> 00:03:08,21 (mand hoster) 42 00:03:09,147 --> 00:03:12,859 Ved at hypnotisere enhver person, hans krop er adskilt 43 00:03:13,151 --> 00:03:16,571 af al vilje, den ånd forlader kroppen 44 00:03:16,863 --> 00:03:19,991 og kroppen bliver tom, bare et vakuum. 45 00:03:20,283 --> 00:03:21,910 Sindssyge er forårsaget af en lille del 46 00:03:22,202 --> 00:03:23,787 at vores hjerne bliver skadet. 47 00:03:24,79 --> 00:03:26,957 Den lille del af vores krop, ikke af vores ånd, 48 00:03:27,249 --> 00:03:28,500 vores livskraft. 49 00:03:28,792 --> 00:03:31,712 Den kraft er uvæsentlig, for den kraft kan ikke ødelægges. 50 00:03:32,03 --> 00:03:33,04 Forstår du, Chambers? 51 00:03:33,296 --> 00:03:35,340 - Hvorfor så prøve det hypnotisere de sindssyge? 52 00:03:35,632 --> 00:03:37,801 - Måske for at bevise det ved at adskille viljen 53 00:03:38,93 --> 00:03:42,889 og kroppen, viljen kan derefter fungere korrekt. 54 00:03:43,682 --> 00:03:45,767 - Men opererer de sindssyge i tilstanden af hypnose- 55 00:03:46,59 --> 00:03:47,936 - Han vil komme sig på normal vis. 56 00:03:48,228 --> 00:03:49,354 - Ah! 57 00:03:49,646 --> 00:03:51,690 Og den sindssyge du skal behandle? 58 00:03:51,982 --> 00:03:52,816 - En ung kvinde. 59 00:03:54,317 --> 00:03:55,152 Hun hedder Lucia. 60 00:03:56,987 --> 00:03:58,196 Hendes sag er meget enkel. 61 00:03:59,865 --> 00:04:01,575 Hun boede på landet, 62 00:04:02,576 --> 00:04:03,744 datter af en bonde. 63 00:04:04,870 --> 00:04:06,705 Hendes ottende lillebror lige var blevet født. 64 00:04:06,997 --> 00:04:09,458 Og en morgen tog hun ham ud på sin første tur. 65 00:04:11,793 --> 00:04:15,130 (intens dramatisk musik) 66 00:04:56,671 --> 00:04:59,716 Lucia stirrede bare udenfor forstå noget som helst. 67 00:05:00,08 --> 00:05:02,135 Så bøjede hun sig ned at hente spædbarnet, 68 00:05:02,427 --> 00:05:03,887 som var faldet ned mellem klipperne 69 00:05:04,179 --> 00:05:07,140 i det bølgende hvide blomsterfelt. 70 00:05:07,432 --> 00:05:08,642 Hun begyndte at arrangere dem. 71 00:05:10,227 --> 00:05:13,563 Fra da af har hun levede med kun én idé, 72 00:05:14,815 --> 00:05:19,611 et enkelt billede, et hav af blomster, der svajer i vinden. 73 00:05:21,238 --> 00:05:23,657 (mand skriger) 74 00:05:25,367 --> 00:05:26,868 - Lad mig gå. 75 00:05:27,160 --> 00:05:28,78 Åh! Aargh! Åh! 76 00:05:29,746 --> 00:05:30,539 Ingen! Aargh! 77 00:05:34,84 --> 00:05:37,212 - Og den... Og måske du vil også helbrede ham, Ekstrom. 78 00:05:41,49 --> 00:05:42,926 - At arrangere dine blomster. 79 00:05:43,218 --> 00:05:44,177 Er det ikke rigtigt, Lucia? 80 00:05:46,304 --> 00:05:47,347 Vær ikke bange, kom. 81 00:05:54,145 --> 00:05:56,22 Hvordan arrangerer du dine blomster, Lucia? 82 00:05:57,357 --> 00:05:58,275 - | rense kronbladet. 83 00:05:59,943 --> 00:06:01,820 Jeg renser bladene. 84 00:06:02,112 --> 00:06:03,363 | rense kronbladet. 85 00:06:04,823 --> 00:06:05,907 Jeg renser bladene. 86 00:06:06,199 --> 00:06:07,242 - Er hun altid sådan? 87 00:06:07,534 --> 00:06:08,493 - Altid. 88 00:06:10,328 --> 00:06:11,746 Lucia. 89 00:06:12,38 --> 00:06:13,206 Lucia. 90 00:06:13,498 --> 00:06:17,02 Se, se på blomsterne. 91 00:06:17,294 --> 00:06:18,920 Se på dem, Lucia. 92 00:06:19,212 --> 00:06:19,880 Se. 93 00:06:20,922 --> 00:06:24,342 Kan du huske, hvordan de bevægede sig? 94 00:06:26,177 --> 00:06:28,13 Blomsternes bevægelse, Lucia? 95 00:06:29,264 --> 00:06:34,185 Bevæger sig langsomt den ene side, så den anden. 96 00:06:35,395 --> 00:06:38,189 Den ene side, den anden. 97 00:06:39,441 --> 00:06:41,860 Meget langsomt. Du sover. 98 00:06:43,69 --> 00:06:45,822 Ligesom blomsterne. 99 00:06:46,781 --> 00:06:48,199 Du er træt. 100 00:06:49,618 --> 00:06:50,994 Meget træt. 101 00:06:52,37 --> 00:06:56,124 Dine øjne er meget tunge, fordi du er træt. 102 00:06:57,83 --> 00:06:58,335 Du vil sove. 103 00:07:00,754 --> 00:07:03,06 Den bløde vind sover nu. 104 00:07:04,925 --> 00:07:07,218 Blomsterne sover også. 105 00:07:08,219 --> 00:07:09,554 Og det er du også. 106 00:07:11,97 --> 00:07:14,851 Du sover nu. 107 00:07:15,143 --> 00:07:17,687 (dramatisk musik) 108 00:07:19,439 --> 00:07:21,942 (læge sukker) 109 00:07:27,697 --> 00:07:28,448 Tak. 110 00:07:29,950 --> 00:07:31,117 Stopper hun nogensinde? 111 00:07:32,619 --> 00:07:34,496 Holder hun nogensinde op med at bevæge sine hænder? 112 00:07:34,788 --> 00:07:35,413 - Aldrig. 113 00:07:36,414 --> 00:07:37,958 Selv når hun sover, flytter hun dem. 114 00:07:43,463 --> 00:07:45,298 - Nå, det er alle herrer. 115 00:07:45,590 --> 00:07:46,883 - Og i morgen? 116 00:07:47,175 --> 00:07:48,843 - I morgen vågner hun af søvnen, 117 00:07:50,11 --> 00:07:51,721 og så vil vi se resultaterne. 118 00:07:53,223 --> 00:07:54,224 Skal vi tage afsted? 119 00:08:00,772 --> 00:08:03,66 (blød musik) 120 00:08:26,339 --> 00:08:29,09 (dramatisk musik) 121 00:08:30,260 --> 00:08:32,887 (mand skriger) 122 00:08:33,972 --> 00:08:35,432 - Tilgiv mig! 123 00:08:35,724 --> 00:08:36,307 Ingen! Ingen! 124 00:08:39,769 --> 00:08:42,355 (mand skriger) 125 00:08:45,66 --> 00:08:47,777 (dramatisk musik) 126 00:09:01,708 --> 00:09:04,210 (elegant musik) 127 00:09:05,503 --> 00:09:07,630 - [fortæller] Festen planlagt til fest 128 00:09:07,922 --> 00:09:11,718 af Dr. Ekstroms succes behandlingen af Lucia var forkælet 129 00:09:12,10 --> 00:09:15,847 da ordet kom om det Lucia var død af chok 130 00:09:16,139 --> 00:09:18,516 at finde sig selv i et gale hus. 131 00:09:28,109 --> 00:09:29,736 - Muligvis havde McCaughlin ret. 132 00:09:31,71 --> 00:09:33,865 | burde ikke have eksperimenteret på det stakkels, syge væsen. 133 00:09:34,991 --> 00:09:36,826 Professor Ekstrom, den storslåede. 134 00:09:37,118 --> 00:09:38,161 Nu ser du det, nu gør du det ikke. 135 00:09:38,453 --> 00:09:40,747 Zip, de sindssyge genvinder deres grund. 136 00:09:41,39 --> 00:09:43,166 De klapper. | sløjfe. 137 00:09:43,458 --> 00:09:46,211 Og | gå på pension for at gøre plads til de trænede sæler og bjørne handler. 138 00:09:47,295 --> 00:09:47,962 Hvordan er det? 139 00:09:48,254 --> 00:09:49,380 - Interessant, Maestro. 140 00:09:49,672 --> 00:09:51,91 Fortæl mig i hvilket cirkus. 141 00:09:51,382 --> 00:09:53,134 | vil ikke gå glip af din handling. 142 00:09:53,426 --> 00:09:54,260 - Håner du mig? 143 00:09:55,220 --> 00:09:56,262 - Ja, Maestro. 144 00:09:56,554 --> 00:09:59,891 Med al respekt, selvfølgelig men | jeg gør grin med dig. 145 00:10:00,183 --> 00:10:01,434 - maj | ved hvorfor? 146 00:10:01,726 --> 00:10:06,523 - (Hoster) Det er uheldigt at den stakkels pige døde, 147 00:10:06,981 --> 00:10:08,525 men overvej, for det er klart 148 00:10:08,817 --> 00:10:10,360 at eksperimentet var vellykket. 149 00:10:11,694 --> 00:10:13,404 Du sagde, at du ville være det tilfreds ved at hjælpe den pige 150 00:10:13,696 --> 00:10:14,572 på en eller anden måde. 151 00:10:14,864 --> 00:10:17,742 Hun fik noget af hende tilbage sanser, og du gjorde det. 152 00:10:18,34 --> 00:10:19,369 - Ja, ja. Men så døde hun! 153 00:10:19,661 --> 00:10:20,954 - Hør, men hvem kunne have vidst det 154 00:10:21,246 --> 00:10:23,206 at hun ville gå i chok og dø. 155 00:10:23,498 --> 00:10:26,835 Giv ikke op nu Maestro, tage dig sammen. 156 00:10:27,961 --> 00:10:28,962 - Det er nemt at se, at du er ung, 157 00:10:29,254 --> 00:10:30,797 med et helt liv foran dig. 158 00:10:31,714 --> 00:10:33,424 Hvis | var kun i dit sted. 159 00:10:35,343 --> 00:10:37,53 - | tror ikke du ville blive særlig glad. 160 00:10:39,389 --> 00:10:40,431 - Hvorfor ikke? 161 00:10:40,723 --> 00:10:42,183 - For hvis du var i mit sted, 162 00:10:43,143 --> 00:10:46,20 du har højst et år tilbage at leve. 163 00:10:48,398 --> 00:10:49,149 - | kan ikke tro det. 164 00:10:49,440 --> 00:10:50,66 - Nej, Maestro. 165 00:10:51,526 --> 00:10:56,72 Diagnosen kunne ikke være mere enkelt eller mere sikkert. 166 00:10:57,198 --> 00:10:58,366 - Men hvorfor fortalte du mig det ikke før? 167 00:10:58,658 --> 00:10:59,284 - For hvad? 168 00:11:00,410 --> 00:11:02,745 Det er derfor i aften | ankom tidligere end normalt. 169 00:11:04,289 --> 00:11:07,542 | planlægger at rejse til Skotland. 170 00:11:07,834 --> 00:11:09,460 | ønsker at nyde den tid, der forlod mig. 171 00:11:11,04 --> 00:11:12,380 - Jeg er ked af det. 172 00:11:12,672 --> 00:11:14,465 - Nej, nej, vær ikke ked af det. 173 00:11:14,757 --> 00:11:17,510 | har ingen udvej. (hoste) 174 00:11:20,638 --> 00:11:24,184 Nå, nu kan du se hvorfor | gjort grin med dine problemer. 175 00:11:25,643 --> 00:11:28,271 Hvis du var i mit sted, de ville virke smålige. 176 00:11:29,564 --> 00:11:31,524 | har kun ét problem, 177 00:11:31,816 --> 00:11:35,987 en optagethed, et ønske om at overleve. 178 00:11:36,279 --> 00:11:38,573 Med succes eller uden det, at leve. 179 00:11:39,657 --> 00:11:40,491 Forstår du det? 180 00:11:41,618 --> 00:11:43,369 At leve til sidste øjeblik, 181 00:11:45,205 --> 00:11:49,626 og at forsøge at få, ved evt betyder et minut mere. 182 00:11:52,170 --> 00:11:53,254 Bare et minut mere. 183 00:11:54,797 --> 00:11:57,133 - At prøve at leve et minut mere. 184 00:12:00,345 --> 00:12:02,722 Skal vi eventuelt prøve det? 185 00:12:03,14 --> 00:12:07,143 Ingen har nogensinde prøvet det hypnotisere en mand, der var døende. 186 00:12:07,435 --> 00:12:10,21 - Hypnotiser et menneske, der er ved at udløbe. 187 00:12:10,313 --> 00:12:10,980 - Det er rigtigt. 188 00:12:12,148 --> 00:12:13,858 Hvis | var i stand til at tage besiddelse af din vilje 189 00:12:14,150 --> 00:12:17,904 før du dør, hvis | kunne adskille din sjæl 190 00:12:18,196 --> 00:12:20,490 fra din krop, suspenderet... 191 00:12:22,325 --> 00:12:23,117 suspenderet- 192 00:12:23,409 --> 00:12:24,911 - Suspenderet dødelighed. 193 00:12:25,203 --> 00:12:25,954 | kunne leve evigt. 194 00:12:26,246 --> 00:12:27,38 - Nej, min ven. 195 00:12:27,330 --> 00:12:29,207 Nej, det er ikke logisk og kan være farligt. 196 00:12:29,499 --> 00:12:30,250 Vi må glemme ideen. 197 00:12:30,541 --> 00:12:31,793 - Ja, Maestro, ja. 198 00:12:32,85 --> 00:12:32,794 Du kan gøre det. 199 00:12:33,86 --> 00:12:34,671 (hoster) | er villig. 200 00:12:34,963 --> 00:12:36,172 - Men overvej faren. 201 00:12:36,464 --> 00:12:37,966 - Ja, Maestro, vi skal gøre det. 202 00:12:39,175 --> 00:12:41,636 Når det er sikkert, at slutningen nærmer sig måske 203 00:12:41,928 --> 00:12:42,553 vil du hjælpe mig? 204 00:12:43,846 --> 00:12:44,973 Men tænk lidt, hvor meget vigtigt 205 00:12:45,265 --> 00:12:47,100 det kunne være for os begge. 206 00:12:47,392 --> 00:12:49,227 Ser du, det ville betyde din retfærdiggørelse, 207 00:12:50,895 --> 00:12:51,729 og for mig- 208 00:12:52,21 --> 00:12:53,606 - Intet for dig, Henry. 209 00:12:53,898 --> 00:12:55,233 Intet. 210 00:12:55,525 --> 00:12:58,361 At leve hypnotiseret er det ikke at leve, forstår du det? 211 00:12:58,653 --> 00:13:00,280 Det er ligesom suspenderet animation. 212 00:13:01,322 --> 00:13:03,32 Det er ikke... Det er bare ikke levende. 213 00:13:03,324 --> 00:13:04,742 - Ja, Maestro, ja, | forstå. 214 00:13:05,34 --> 00:13:07,870 Men for mig er der mere vigtig overvejelse. 215 00:13:08,162 --> 00:13:12,625 Hvis du får succes, gør vi det blive husket for evigt 216 00:13:12,917 --> 00:13:15,378 som tilfældet med hr. Valdemar. 217 00:13:17,422 --> 00:13:19,674 - Jeg er bange for, at det er en håbløs sag. 218 00:13:26,431 --> 00:13:27,140 Håbløs. 219 00:13:29,434 --> 00:13:30,143 - Ekstrøm. 220 00:13:37,25 --> 00:13:39,944 (Valdemar hoster) 221 00:13:41,946 --> 00:13:43,239 - Gør det meget ondt? 222 00:13:46,743 --> 00:13:49,704 Dette vil lindre smerten, du vil få det bedre. 223 00:13:49,996 --> 00:13:52,206 Du er snart oppe og rundt. 224 00:13:52,498 --> 00:13:56,419 - Gider det ikke, | var næsten en autoriseret læge. 225 00:13:59,881 --> 00:14:01,215 | kender min tilstand. (hoste) 226 00:14:05,720 --> 00:14:06,804 Intet kan gøres. 227 00:14:11,768 --> 00:14:14,312 - [Fortæller] Overvejer Valdemars håbløse tilstand, 228 00:14:14,604 --> 00:14:16,439 Ekstrom lovede at være sammen med sin ven 229 00:14:16,731 --> 00:14:18,775 da de sidste timer var for hånden, 230 00:14:19,67 --> 00:14:21,778 og at administrere den hypnotiske behandling. 231 00:14:24,197 --> 00:14:25,823 - Hvorfor sendte han bud efter Dr. Ekstrom? 232 00:14:26,949 --> 00:14:29,869 - | ved ikke doktor, men | ringede sent i dag. 233 00:14:31,79 --> 00:14:33,81 - [Valdemar] Ekstrøm. 234 00:14:33,373 --> 00:14:36,42 (banker på døren) 235 00:14:38,294 --> 00:14:39,504 - Kom venligst ind, doktor. 236 00:14:43,466 --> 00:14:44,967 - Hvordan har han det? 237 00:14:45,259 --> 00:14:48,12 - Lægernes opfattelse er det han vil ikke overleve natten. 238 00:14:49,806 --> 00:14:50,515 - Hvem er sammen med ham? 239 00:14:50,807 --> 00:14:52,975 - Doctors Chambers og McCaffrey. 240 00:14:53,267 --> 00:14:53,893 - | se. 241 00:15:02,276 --> 00:15:03,528 Charles, spørg venligst lægerne 242 00:15:03,820 --> 00:15:04,862 at komme herind et øjeblik. 243 00:15:05,154 --> 00:15:06,447 - Uanset hvad du siger, doktor. 244 00:15:06,739 --> 00:15:07,365 - Tak. 245 00:15:15,123 --> 00:15:16,874 - Dr. Ekstrom er lige ankommet. 246 00:15:17,166 --> 00:15:18,167 Han vil gerne tale med dig. 247 00:15:26,884 --> 00:15:29,11 - I dette dokument med sin egen håndskrift, 248 00:15:30,54 --> 00:15:33,599 Hr. Valdemar siger, at jeg, kun | mig selv, 249 00:15:34,642 --> 00:15:36,477 kan ledsage ham i hans sidste øjeblik. 250 00:15:37,854 --> 00:15:39,939 Af den grund, | am beder dig om at gå nu. 251 00:15:40,231 --> 00:15:42,650 - Vi kan ikke tillade det her, vi er hans personlige læger. 252 00:15:42,942 --> 00:15:44,944 - Det har I, hans læger bekræftet og certificeret 253 00:15:45,236 --> 00:15:47,822 at hr. Valdemar vil dø inden for få timer. 254 00:15:48,114 --> 00:15:48,948 Er det ikke sådan? 255 00:15:49,240 --> 00:15:49,866 - Det er rigtigt. 256 00:15:51,200 --> 00:15:53,578 - Så er der ingenting mere at sige, er der? 257 00:15:55,79 --> 00:15:56,414 Vil du tage herfra med det samme? 258 00:15:58,583 --> 00:16:02,462 Henry, det er |, Ekstrom. 259 00:16:04,46 --> 00:16:06,299 (Valdemar hoster) 260 00:16:06,591 --> 00:16:07,800 Dit bryst gør ondt. 261 00:16:12,263 --> 00:16:15,475 En meget smertefuld sår, 262 00:16:17,852 --> 00:16:21,105 og hårdt som dette. 263 00:16:22,732 --> 00:16:25,776 Og med hvert eneste åndedrag taget, eksploderer smerten. 264 00:16:26,819 --> 00:16:30,490 Du trækker vejret, og det eksploderer. 265 00:16:30,781 --> 00:16:33,910 Du trækker vejret, og det eksploderer. 266 00:16:34,202 --> 00:16:36,454 Du trækker vejret, og det eksploderer. 267 00:16:36,746 --> 00:16:39,916 Se? Som min hånd åbner. 268 00:16:40,208 --> 00:16:43,878 Men du ved det ingenting fortsætter evigt. 269 00:16:44,170 --> 00:16:44,921 Se nu dette. 270 00:16:46,47 --> 00:16:50,968 Min bevægelige hånd er træt, meget træt af at åbne og lukke, 271 00:16:54,96 --> 00:16:56,390 fra åbning og lukning. 272 00:16:57,642 --> 00:17:01,771 Se? Og farvel smerte. 273 00:17:02,939 --> 00:17:04,190 Din smerte er væk. 274 00:17:06,359 --> 00:17:07,443 Du er ved at være træt. 275 00:17:09,237 --> 00:17:09,987 Træt. 276 00:17:12,31 --> 00:17:13,699 Du mærker ikke noget. 277 00:17:14,951 --> 00:17:17,245 Du tænker ikke noget. 278 00:17:19,830 --> 00:17:21,582 Slumre, kun slumre. 279 00:17:26,837 --> 00:17:27,547 Sove. 280 00:17:31,342 --> 00:17:33,553 Du sover. 281 00:17:39,392 --> 00:17:43,20 Henry, hører du det? 282 00:17:46,524 --> 00:17:47,942 Hører du, Henry? 283 00:17:48,234 --> 00:17:49,860 (Valdemar gisper) 284 00:17:50,152 --> 00:17:51,654 Smerter dit bryst dig? 285 00:17:51,946 --> 00:17:52,697 - Nej. 286 00:17:52,989 --> 00:17:54,31 - Hvad laver du nu? 287 00:17:54,323 --> 00:17:55,32 - Sovende. 288 00:17:57,952 --> 00:18:02,873 - Begynd, slum, sov roligt og længe, min kære ven. 289 00:18:08,337 --> 00:18:09,422 Bare hvil. 290 00:18:13,634 --> 00:18:16,178 (Ekstrøm sukker) 291 00:18:29,66 --> 00:18:30,735 - Ønsker du noget, sir? 292 00:18:31,27 --> 00:18:31,611 - Nej. 293 00:18:33,321 --> 00:18:34,363 Vi må lade ham hvile. 294 00:18:40,578 --> 00:18:41,871 Hvorfor sidder du ikke sammen med mig? 295 00:18:42,830 --> 00:18:46,292 Vi må vente og vente længe. 296 00:18:47,835 --> 00:18:49,128 - Godt nok, sir. 297 00:18:51,05 --> 00:18:54,08 (blød, dyster musik) 298 00:19:35,341 --> 00:19:38,678 (kirkeklokkerne ringer en) 299 00:19:51,732 --> 00:19:55,236 - Dr. Ekstrom! Dr. Ekstrøm! (Valdemar stønner) 300 00:19:55,528 --> 00:19:56,70 - Hvad er det? 301 00:19:56,362 --> 00:19:57,279 - Det er Henry. 302 00:19:57,571 --> 00:20:00,366 (Valdemar stønner) 303 00:20:02,910 --> 00:20:04,36 - Henry. Henrik. 304 00:20:07,39 --> 00:20:07,915 Hvad er der galt, Henry? 305 00:20:16,465 --> 00:20:18,968 Henrik. Henrik. 306 00:20:45,786 --> 00:20:46,537 Min Gud. 307 00:20:48,372 --> 00:20:49,999 Få spejlet, hurtigt. Skynd dig venligst. 308 00:20:50,291 --> 00:20:50,916 - Ja, sir. 309 00:20:55,337 --> 00:20:56,88 - Hurtigt. 310 00:21:06,557 --> 00:21:09,18 (somt musik) 311 00:22:08,452 --> 00:22:11,831 (Valdemar stønner dybt) 312 00:22:24,802 --> 00:22:26,804 Charles lys, lidt lys herovre. 313 00:22:27,96 --> 00:22:27,763 - Med det samme, sir. 314 00:22:29,431 --> 00:22:30,140 - Henry. 315 00:22:32,17 --> 00:22:34,228 Henry, hør, kan du høre mig? 316 00:22:35,312 --> 00:22:36,438 Min kære ven. 317 00:22:37,398 --> 00:22:38,315 Hvad er det? 318 00:22:39,859 --> 00:22:40,568 Henrik. 319 00:22:41,610 --> 00:22:43,28 Kan du høre mig? 320 00:22:46,31 --> 00:22:46,782 - Ja. 321 00:22:49,577 --> 00:22:52,204 - Forstår du tydeligt alt hvad jeg siger? 322 00:22:53,455 --> 00:22:54,498 Alt. 323 00:22:54,790 --> 00:22:55,332 - Ja. 324 00:22:58,961 --> 00:23:00,170 - Har du ondt i brystet? 325 00:23:02,89 --> 00:23:03,924 - Nej. 326 00:23:04,216 --> 00:23:04,884 - Hviler du? 327 00:23:06,385 --> 00:23:07,136 - Nej. 328 00:23:08,637 --> 00:23:09,680 - Sover du? 329 00:23:09,972 --> 00:23:10,556 - Nej. 330 00:23:12,766 --> 00:23:14,685 Jeg er død. 331 00:23:19,189 --> 00:23:19,982 - Død? 332 00:23:21,66 --> 00:23:21,984 Død, sagde du? 333 00:23:23,819 --> 00:23:25,571 Henry, hvad sagde du lige? 334 00:23:27,531 --> 00:23:29,450 - Jeg er død. 335 00:23:32,578 --> 00:23:33,287 - Åh nej! 336 00:23:34,788 --> 00:23:35,998 - Vær ikke bange. 337 00:23:36,290 --> 00:23:39,919 Det er umuligt. Umuligt, Henry. 338 00:23:40,210 --> 00:23:44,924 Du er ikke død, kun hypnotiseret, sover. 339 00:23:45,215 --> 00:23:47,426 Jeg har gjort det muligt for dig at hvile. 340 00:23:47,718 --> 00:23:50,262 Hvorfor, du bliver ved med at hvile så længe du vil, 341 00:23:50,554 --> 00:23:51,347 måske vil du leve for evigt, 342 00:23:51,639 --> 00:23:53,933 og uden smerte eller bekymring, Henry. 343 00:23:54,224 --> 00:23:55,893 For altid, hører du. 344 00:23:56,185 --> 00:24:00,981 Ikke et minut. dage, en fjorten dage, en måned, to måneder... 345 00:24:01,815 --> 00:24:03,67 - Tre måneder! 346 00:24:03,359 --> 00:24:04,151 - Tre måneder. 347 00:24:04,443 --> 00:24:05,194 - Det er rigtigt. 348 00:24:05,486 --> 00:24:07,237 Han fortæller mig i brevet, at Valdemar 349 00:24:07,529 --> 00:24:10,115 faldt i hypnotikum oplys samme nat, 350 00:24:10,407 --> 00:24:11,742 eller for tre måneder siden. 351 00:24:12,34 --> 00:24:13,452 - Han er en hykler. 352 00:24:13,744 --> 00:24:15,746 - En vulgær charlatan og faker. 353 00:24:16,38 --> 00:24:17,623 - Hvorom alting er, 354 00:24:17,915 --> 00:24:21,710 | synes vi skal tage imod hans invitation. 355 00:24:23,379 --> 00:24:26,423 - Det er jeg meget taknemmelig for du accepterede min invitation. 356 00:24:26,715 --> 00:24:28,801 Især til dig, der viste mig tegn 357 00:24:29,93 --> 00:24:30,52 at være meget skeptisk. 358 00:24:30,344 --> 00:24:31,178 - Da det bekymrer mig, 359 00:24:31,470 --> 00:24:33,13 Jeg er klar til at give dig tusinde undskyldninger- 360 00:24:33,305 --> 00:24:34,223 - Intet behov. - Efter du har vist mig 361 00:24:34,515 --> 00:24:35,641 du kan helbrede Valdemar. 362 00:24:35,933 --> 00:24:36,558 - Lige et øjeblik. 363 00:24:37,476 --> 00:24:39,561 Jeg har aldrig sagt | kunne helbrede ham. 364 00:24:39,853 --> 00:24:43,107 | sagde det ved at hypnotisere ham, | kunne undgå hans død. 365 00:24:43,399 --> 00:24:45,317 For tre måneder siden fik du diagnosen at det var umuligt 366 00:24:45,609 --> 00:24:47,653 at Valdemar ville leve en nat mere. 367 00:24:48,737 --> 00:24:50,364 Nu vil du se, at jeg har gjort det. 368 00:24:51,699 --> 00:24:53,200 Så skriv venligst ind og undersøg ham. 369 00:25:02,668 --> 00:25:05,421 - Denne unge mand er rejst. 370 00:25:05,713 --> 00:25:09,758 - Nej, det ser han ud til død, men det er han ikke. 371 00:25:11,176 --> 00:25:12,136 Nu vil du se. 372 00:25:16,515 --> 00:25:17,224 Henrik. 373 00:25:19,727 --> 00:25:20,477 Henrik. 374 00:25:22,354 --> 00:25:23,147 Hører du mig? 375 00:25:26,859 --> 00:25:29,111 Hør venligst, min søn. 376 00:25:33,782 --> 00:25:38,287 Om et øjeblik åbner min hånd sig og lukker, ligesom dette. 377 00:25:41,165 --> 00:25:44,877 Mærker du det, hvordan det åbner og lukker? 378 00:25:53,385 --> 00:25:57,431 Henry, tal til mig. 379 00:26:00,684 --> 00:26:02,770 Henry, svar venligst. 380 00:26:04,271 --> 00:26:05,230 Svar med det samme. 381 00:26:05,522 --> 00:26:07,608 - Kadavere taler ikke, min kære Ekstrom. 382 00:26:07,900 --> 00:26:09,276 - Men han er ikke død. 383 00:26:09,568 --> 00:26:11,236 Tro mig, han er ikke død. 384 00:26:11,528 --> 00:26:13,864 | tal til ham, og han har svaret 385 00:26:14,156 --> 00:26:16,75 for de sidste tre måneder. Tre. 386 00:26:17,367 --> 00:26:19,203 Men hvis han er død, så forklar bevaringstilstanden- 387 00:26:19,495 --> 00:26:21,747 - Der nu Ekstrom, i skolen 388 00:26:22,39 --> 00:26:25,167 de viste os også, hvordan man balsamering. Det er meget enkelt. 389 00:26:25,459 --> 00:26:26,418 - Ja. 390 00:26:26,710 --> 00:26:28,295 Måske injicerer man lidt af- 391 00:26:28,587 --> 00:26:29,963 - Åh nej, nej. | ville aldrig gøre det. 392 00:26:30,255 --> 00:26:32,591 Nej, nej. Han er ikke død, han lever. 393 00:26:32,883 --> 00:26:36,136 I de sidste tre måneder, Valdemar er i live og sover. 394 00:26:36,428 --> 00:26:37,679 Forstår du ikke? 395 00:26:37,971 --> 00:26:38,680 Han sover! 396 00:26:38,972 --> 00:26:41,767 - (stønner) Ekstrøm. 397 00:26:45,312 --> 00:26:46,63 - Henry. 398 00:26:48,649 --> 00:26:50,67 Henry, hører du mig? 399 00:26:51,318 --> 00:26:53,278 Du sover. 400 00:26:53,570 --> 00:26:55,864 Du sover, ikke? 401 00:26:57,407 --> 00:27:01,453 - Nej, jeg er død. 402 00:27:01,745 --> 00:27:06,291 - Nej, du er ikke død, min ven, sover kun. 403 00:27:10,337 --> 00:27:11,130 Du har hørt ham. 404 00:27:13,715 --> 00:27:15,259 Du så, hvordan hans læber bevægede sig. 405 00:27:16,844 --> 00:27:18,428 Er du overbevist nu, mine venner? 406 00:27:20,139 --> 00:27:23,16 Jeg har gjort det muligt for ham at leve disse tre måneder. 407 00:27:24,17 --> 00:27:25,102 Forlængte sit liv. 408 00:27:26,854 --> 00:27:30,23 - Ekstrom, men det er forfærdeligt. 409 00:27:31,483 --> 00:27:35,445 Som læge | beundre dit eksperiment. 410 00:27:36,488 --> 00:27:41,368 Men som mand, som kristen, | kan ikke. 411 00:27:43,78 --> 00:27:45,38 | synes du skal vække ham nu. 412 00:27:45,330 --> 00:27:48,83 - Ja. | beder dig vække ham. 413 00:27:49,501 --> 00:27:54,06 | undskyld, men lad venligst han dør i Guds fred. 414 00:27:56,258 --> 00:27:59,261 - (Suk) Okay. 415 00:28:02,306 --> 00:28:04,16 Jeg gør det, nu du har observeret det 416 00:28:04,308 --> 00:28:06,226 kraften i hypnosekraften. 417 00:28:08,187 --> 00:28:11,231 Hvis det ikke var for det, Henry Valdemar 418 00:28:11,523 --> 00:28:14,568 ville nu kun være en masse af knogler og kødelig forrådnelse. 419 00:28:20,449 --> 00:28:21,200 Henrik. 420 00:28:23,911 --> 00:28:24,620 Henrik. 421 00:28:26,205 --> 00:28:26,997 Jeg vil vække dig. 422 00:28:27,289 --> 00:28:27,956 - Nej. 423 00:28:32,502 --> 00:28:33,378 - Det er nødvendigt. 424 00:28:33,670 --> 00:28:35,797 - Nej. Lad være med at gøre det, jeg er død. 425 00:28:40,10 --> 00:28:44,932 - Du tager fejl, det gør du kun hypnotiseret, sovende. 426 00:28:48,60 --> 00:28:50,270 Jeg vil få dig til at vågne. 427 00:28:50,562 --> 00:28:51,355 - Nej! Ingen! 428 00:28:52,522 --> 00:28:55,651 - Jeg lægger min håndflade tæt over dit ansigt. 429 00:28:57,569 --> 00:28:58,820 Hvornår | åbne den... - Nej. Nej. 430 00:29:00,72 --> 00:29:01,657 - Sov ikke længere. - Nej. 431 00:29:03,325 --> 00:29:06,78 - Hvornår | åben min hånd, du skal vågne op. 432 00:29:08,38 --> 00:29:12,918 - Nej. Nej. (spændt musik) 433 00:29:14,920 --> 00:29:17,506 (forfærdeligt hyl) 434 00:29:19,174 --> 00:29:21,885 (dramatisk musik) 435 00:29:30,644 --> 00:29:32,20 - Min Gud! min Gud! 436 00:29:35,65 --> 00:29:37,776 (dramatisk musik) 437 00:29:42,531 --> 00:29:47,452 (kat hyler) (torden buldrer) 438 00:30:00,48 --> 00:30:02,509 (kat hyler) 439 00:30:04,94 --> 00:30:05,929 - Hvad besidder dig Romeo, at gå ud af huset 440 00:30:06,221 --> 00:30:07,180 sådan en aften? 441 00:30:07,472 --> 00:30:08,640 I går. Vær nu god. 442 00:30:12,19 --> 00:30:14,771 (torden buldrer) 443 00:30:21,903 --> 00:30:22,821 Dårlig kat! 444 00:30:23,113 --> 00:30:25,324 Åh Romeo, kan du aldrig opføre dig selv. 445 00:30:25,615 --> 00:30:26,241 Åh. 446 00:30:32,331 --> 00:30:35,334 (kirkeklokkerne ringer) 447 00:30:35,625 --> 00:30:37,961 (lys musik) 448 00:30:52,59 --> 00:30:52,934 - Kom nu, skynd dig. 449 00:30:53,226 --> 00:30:58,23 Medbring druerne. (griner) 450 00:31:00,150 --> 00:31:02,402 Her er Michael. - Hej med dig, Michael. 451 00:31:02,694 --> 00:31:03,945 - Hej, vi ses der. 452 00:31:04,237 --> 00:31:06,865 - Ja, alle vil være der. 453 00:31:07,157 --> 00:31:10,202 - Vi ses. Glem det ikke fejringen i aften. 454 00:31:10,494 --> 00:31:11,203 - Vi ses i aften, Rosita. 455 00:31:11,495 --> 00:31:13,205 - Glem mig ikke, Paul. 456 00:31:20,253 --> 00:31:22,964 - Ja | ved det, men det er ikke kun det. 457 00:31:24,883 --> 00:31:26,968 Det er, at du ikke gør endda tale til mig for nylig. 458 00:31:29,388 --> 00:31:32,99 Du kommer ind, fylder din kande med vin, 459 00:31:32,391 --> 00:31:33,850 og du sidder der i dit hjørne. 460 00:31:34,893 --> 00:31:36,937 | tilbered din mad, når du beder om det. 461 00:31:37,229 --> 00:31:38,480 Fortæl mig vinmarkerne er tunge af druer, 462 00:31:38,772 --> 00:31:40,857 eller hvis de ikke er det tungt og intet andet. 463 00:31:42,275 --> 00:31:45,529 (suk) Nogle gange, når vi er sammen går timer og timer 464 00:31:45,821 --> 00:31:47,823 uden at der bliver sagt et eneste ord. 465 00:31:48,115 --> 00:31:49,199 Det er forfærdeligt, Jean. 466 00:31:50,409 --> 00:31:51,451 - Jeg er sådan, Teresa. 467 00:31:52,452 --> 00:31:53,745 Jeg har altid været sådan. 468 00:31:54,830 --> 00:31:56,248 | tror du ikke har nogen reel grund 469 00:31:56,540 --> 00:31:57,958 at klage over noget som helst. 470 00:31:58,959 --> 00:32:00,210 Du har et meget større hus 471 00:32:00,502 --> 00:32:02,671 end du boede i før, med dine forældre. 472 00:32:03,630 --> 00:32:06,675 Jeg har købt mange til dig fint tøj og smykker. 473 00:32:06,967 --> 00:32:10,679 Og så har du alt det a kvinde kunne muligvis ønske, 474 00:32:10,971 --> 00:32:12,556 endda en lille fest en gang imellem. 475 00:32:13,890 --> 00:32:15,100 Som denne aften f.eks. 476 00:32:15,392 --> 00:32:20,188 hvor du vil være i stand til at polka og grin, indtil du bliver træt. 477 00:32:20,480 --> 00:32:23,483 (lys polka musik) 478 00:33:14,576 --> 00:33:16,828 - Åh, Samivet. God aften, frue. 479 00:33:17,120 --> 00:33:20,165 Vi byder dig velkommen. 480 00:33:21,416 --> 00:33:23,752 Lige denne vej, lige denne måde. 481 00:33:25,420 --> 00:33:26,171 Kommer igennem. 482 00:33:31,510 --> 00:33:34,763 Dette er din plads i højtiden for druehøsten. 483 00:33:35,55 --> 00:33:36,973 Lad os alle fejre den bedste høst 484 00:33:37,265 --> 00:33:39,643 der nogensinde er blevet optaget. (griner) 485 00:33:39,935 --> 00:33:40,435 God fornøjelse. 486 00:33:40,727 --> 00:33:41,520 - Ja, selvfølgelig. 487 00:33:41,811 --> 00:33:42,854 Få noget at drikke. 488 00:33:43,897 --> 00:33:45,607 - Den bedste høst nogensinde registreret. 489 00:33:46,525 --> 00:33:49,611 Hvert år fejrer de den bedste høst nogensinde registreret. 490 00:33:49,903 --> 00:33:50,946 - Hvad er der galt med det? 491 00:33:51,238 --> 00:33:52,822 Det blev også gjort af vores forældre- 492 00:33:53,114 --> 00:33:53,698 - Og vores bedsteforældre, 493 00:33:53,990 --> 00:33:55,909 og vores bedsteforældres bedsteforældre. 494 00:33:56,201 --> 00:33:59,871 Ja, | ved det, det er det samme hvert år. 495 00:34:00,163 --> 00:34:02,374 Vi har de samme taler, de samme mænd bliver berusede, 496 00:34:02,666 --> 00:34:04,167 mens jomfruerne bliver kompromitteret. 497 00:34:05,335 --> 00:34:07,879 - Der er skikke Teresa, have lidt velgørenhed. 498 00:34:08,171 --> 00:34:10,590 - Hvorfor velgørenhed, et storslået slagsmål med drukkenbolte, 499 00:34:10,882 --> 00:34:13,552 og næste dag tilbage til arbejder og pløjer jorden. 500 00:34:13,843 --> 00:34:14,594 - Det er vores job. 501 00:34:14,886 --> 00:34:16,471 - Men skal alt være arbejde? 502 00:34:16,763 --> 00:34:18,682 Har du nogensinde stoppet op med at tænke at hvor vinmarkerne ender, 503 00:34:18,974 --> 00:34:21,601 vejen går videre, det der er andre floder 504 00:34:21,893 --> 00:34:22,686 og andre bjerge? 505 00:34:23,645 --> 00:34:25,855 Har du ikke planlagt det gå til andre lande, 506 00:34:26,147 --> 00:34:28,942 havde en nysgerrighed efter at finde hvad ligger der ud over alt dette? 507 00:34:29,234 --> 00:34:31,111 - Ud over alt dette? 508 00:34:31,403 --> 00:34:35,115 - Åh, ud over alt dette, | simpelthen mente... | ved ikke, lige ud over. 509 00:34:38,952 --> 00:34:40,287 - Måske vil det hjælpe. 510 00:34:40,579 --> 00:34:41,705 | tror han havde ret til en forandring, 511 00:34:41,997 --> 00:34:45,875 i år var druerne meget godt, eh. Og rigeligt. 512 00:34:46,167 --> 00:34:46,710 Drik op. 513 00:34:47,02 --> 00:34:47,627 - Nej, tak. 514 00:34:47,919 --> 00:34:48,461 - Måske lidt. 515 00:34:48,753 --> 00:34:49,671 - Nej, nej, stop venligst. 516 00:34:51,06 --> 00:34:53,758 | foretrækker, at vi danser polka. 517 00:34:54,50 --> 00:34:55,594 - Du ved, | ikke polka godt. 518 00:34:55,885 --> 00:34:57,178 - Åh, | glemte. 519 00:34:59,264 --> 00:35:01,16 Jeg husker aldrig. 520 00:35:01,308 --> 00:35:05,812 - OBS, denne ærede by Avalon 521 00:35:06,104 --> 00:35:09,316 kan føle sig med rette stolt og glad. 522 00:35:09,608 --> 00:35:12,193 - Løgn! En massiv løgn! 523 00:35:12,485 --> 00:35:16,239 Fordi denne landsby kunne ikke være glad før nu. 524 00:35:16,531 --> 00:35:19,534 (publikum mumler) 525 00:35:19,826 --> 00:35:23,79 Og nu vil jeg gerne introducere mig selv med din tilladelse. 526 00:35:23,371 --> 00:35:26,499 Mine damer og herrer, Maurice Fraipont. 527 00:35:26,791 --> 00:35:29,502 Ja, mine damer og herrer, den eneste ene 528 00:35:29,794 --> 00:35:32,380 Maurice Fraipont, der har rejst i sin vogn, 529 00:35:32,672 --> 00:35:35,175 liga efter liga, i dage og dage, 530 00:35:35,467 --> 00:35:38,11 at bringe jer lykke, ærede borgere 531 00:35:38,303 --> 00:35:40,347 af denne berømte landsby Avalon. 532 00:35:40,639 --> 00:35:43,642 For at bringe dig, | gentag, lykke. 533 00:35:44,934 --> 00:35:46,811 Kun autentisk lykke. 534 00:35:47,103 --> 00:35:49,64 - Hvem gav dig lov til at tale? 535 00:35:49,356 --> 00:35:51,858 - Min ærede og ærede borgmester, din ydmyge tjener. 536 00:35:53,109 --> 00:35:55,278 - Fortæl mig, hvordan vidste du det kontoret, der | holde? 537 00:35:55,570 --> 00:35:57,656 - Ved din elegance, ved din værdighed, 538 00:35:57,947 --> 00:36:01,493 og ved din agtelse, som afspejler embedets værdighed. 539 00:36:01,785 --> 00:36:04,204 Og fordi | hørt, da du sagde, 540 00:36:04,496 --> 00:36:08,875 "Som borgmester i Avalon." (griner) 541 00:36:09,167 --> 00:36:10,627 Monsieur borgmester, am | inviteret til din fest? 542 00:36:10,919 --> 00:36:11,836 - Du er allerede i det. 543 00:36:12,128 --> 00:36:14,798 Desuden næsten hvert år en rejsende pitchman kommer- 544 00:36:15,90 --> 00:36:16,216 - Pitchman! 545 00:36:16,508 --> 00:36:18,635 Det er en fornærmelse. En pitchman, nej. 546 00:36:18,927 --> 00:36:23,723 Kræmmere svindler og snyder og prøv alle tricks af handelen. 547 00:36:24,57 --> 00:36:26,851 Men jeg| give, | give alt. 548 00:36:27,143 --> 00:36:29,396 |!er glad for at give alt væk | have. 549 00:36:29,688 --> 00:36:30,980 Musik, glad musik. 550 00:36:31,272 --> 00:36:33,233 Lad der være musik, grin og lykke, 551 00:36:33,525 --> 00:36:36,111 for nu har du Maurice Fraipont. (griner) 552 00:36:36,403 --> 00:36:37,570 - Velkommen. 553 00:36:37,862 --> 00:36:38,697 Du bør hvile din stemme, 554 00:36:38,988 --> 00:36:40,824 og dette vil genopfriske den rå hals. 555 00:36:42,117 --> 00:36:42,909 - Ah! 556 00:36:43,993 --> 00:36:46,413 Meget fint. Der er ingen bedre. 557 00:36:46,705 --> 00:36:48,331 Der er ingen vin til sammenligne med (uhørlig). 558 00:36:51,84 --> 00:36:52,252 For at sammenligne med Avalon. 559 00:36:54,754 --> 00:36:58,591 Det er så godt, at det gør ikke kun én glad, 560 00:36:58,883 --> 00:37:01,261 men den er i stand til at udføre mirakler. 561 00:37:01,553 --> 00:37:04,97 Veritable mirakler kan komme fra Avalons vin, 562 00:37:04,389 --> 00:37:07,934 som er både vidunderlige og utrolige. 563 00:37:08,226 --> 00:37:09,978 Og hold nu øje med det. 564 00:37:10,270 --> 00:37:15,66 Presto! Flere smukke tørklæder at hilse på de kære 565 00:37:15,817 --> 00:37:18,236 på afstand. (griner) 566 00:37:18,528 --> 00:37:21,406 At sætte en smuk ramme på et smukt ansigt. 567 00:37:21,698 --> 00:37:25,285 Til at dække en blush efter det allerførste kys. 568 00:37:27,120 --> 00:37:29,706 Blodrød, til de passionerede. 569 00:37:32,208 --> 00:37:35,879 Himmelblå, til den meget generte. 570 00:37:37,46 --> 00:37:41,426 Græsgrøn, for dem der venter og håber. 571 00:37:43,720 --> 00:37:45,638 Og nu det utrolige... 572 00:37:48,933 --> 00:37:50,977 Silke. Den mest rene silke. 573 00:37:52,645 --> 00:37:55,648 Især vævet i legendarisk Kina for Maurice Fraipont. 574 00:37:56,608 --> 00:38:00,862 Blød silke, der kærtegner hud, som øjne der forelsker sig. 575 00:38:01,154 --> 00:38:04,741 Og for dette smukke stykke, kun tre fade vin... 576 00:38:06,493 --> 00:38:08,286 Og kys også. 577 00:38:08,578 --> 00:38:13,333 Blød silke, fine parfumer, sarte blæsere og spejle. 578 00:38:13,625 --> 00:38:15,335 Og nu taler om noget andet, 579 00:38:15,627 --> 00:38:16,878 hvem vil tilbyde mig en sted at overnatte. 580 00:38:17,170 --> 00:38:20,507 - | har i mit hus et værelse til gæster. 581 00:38:20,799 --> 00:38:21,674 - Åh, ja. 582 00:38:21,966 --> 00:38:23,927 Ethvert hjørne vil klare sig fint. 583 00:38:24,219 --> 00:38:25,595 lam meget taknemmelig Monsieur? 584 00:38:25,887 --> 00:38:26,846 - Samivet. 585 00:38:27,138 --> 00:38:28,348 Jean Samivet. 586 00:38:28,640 --> 00:38:29,557 Mød min kone. 587 00:38:31,184 --> 00:38:32,18 - Min fornøjelse. 588 00:38:33,603 --> 00:38:35,146 Er det krus dit? - Ja. 589 00:38:36,981 --> 00:38:37,732 - Tillad mig. 590 00:38:42,403 --> 00:38:43,154 Ah. 591 00:38:45,990 --> 00:38:48,868 Som en anerkendelse af din skønhed, med min beundring. 592 00:38:53,164 --> 00:38:57,585 Kun hvor en dame som dig har fuld, kan dette nogensinde ske. 593 00:38:59,504 --> 00:39:02,06 (blid musik) 594 00:39:15,854 --> 00:39:17,981 - [Teresa] Hvad gør dig tror du han ved noget? 595 00:39:18,273 --> 00:39:19,983 - | ved det ikke med sikkerhed. 596 00:39:21,484 --> 00:39:24,70 | have indtrykket at han ved om os. 597 00:39:24,362 --> 00:39:26,656 - Endnu en grund til, at vi skulle væk sammen. 598 00:39:26,948 --> 00:39:28,449 - Ah, men Teresa. 599 00:39:32,704 --> 00:39:35,248 Har du stoppet op for at tænke på hvad betyder det at forlade dit hus? 600 00:39:35,540 --> 00:39:36,708 Forlade din mand? 601 00:39:38,626 --> 00:39:40,712 Tænk venligst - - Men jeg er sikker. 602 00:39:41,671 --> 00:39:42,672 Jeg har tænkt over det. 603 00:39:43,798 --> 00:39:45,133 Vær ikke eftertænksom. 604 00:39:48,219 --> 00:39:50,972 For tre dage siden spurgte du mig til at lukke øjnene, 605 00:39:52,98 --> 00:39:53,57 at glemme alt. 606 00:39:55,268 --> 00:39:58,479 - Ja. Jeg ved det. 607 00:40:04,277 --> 00:40:08,156 Når alt er sagt, hvad har | at tilbyde dig? 608 00:40:09,866 --> 00:40:12,76 En nedbrudt gammel vogn. 609 00:40:12,368 --> 00:40:14,954 - Og alle de eventyr, der venter forude. 610 00:40:15,246 --> 00:40:18,458 Hvad sagde du først tid? Jeg tilbyder dig frihed. 611 00:40:34,98 --> 00:40:35,850 Ingen har nogensinde talt til mig på den måde. 612 00:40:37,852 --> 00:40:40,897 Indtil du ankom den eneste ord, der | hørt fra en mand 613 00:40:41,189 --> 00:40:45,985 var dem fra den fremmede, det tavse individ 614 00:40:47,153 --> 00:40:52,75 som sidder stille i sin stol og drikker sit krus vin, 615 00:40:54,953 --> 00:40:59,832 med aldrig en sætning som øm, aldrig et smil. 616 00:41:05,964 --> 00:41:07,423 Og så en dag var der dig. 617 00:41:11,636 --> 00:41:14,764 Og du fik en rose til at dukke op... 618 00:41:18,643 --> 00:41:20,186 I en tom beholder. 619 00:41:30,822 --> 00:41:33,491 (døren knirker) 620 00:41:44,961 --> 00:41:49,173 - giv dig Samivet, det er du hvad man kan kalde en glad mand. 621 00:41:49,465 --> 00:41:52,760 Frodige vinmarker, et stort hus, 622 00:41:53,845 --> 00:41:56,389 og en smuk kone, der ved alle hemmelighederne ved madlavning. 623 00:41:56,681 --> 00:41:59,225 - | går ud fra, at du rejser meget. 624 00:41:59,517 --> 00:42:01,602 - Der er altid en horisont foran en. 625 00:42:03,271 --> 00:42:05,773 Der er altid ønsket at vide, hvad der ligger ud over det. 626 00:42:08,818 --> 00:42:09,736 På en eller anden måde... 627 00:42:11,404 --> 00:42:12,905 - Er tingene ændret? 628 00:42:13,197 --> 00:42:13,823 Hvordan? 629 00:42:14,741 --> 00:42:15,783 - | ved det ikke. 630 00:42:16,75 --> 00:42:17,535 | tænk på de fem dage, jeg har tilbragt her 631 00:42:17,827 --> 00:42:19,704 har fået mig til at ændre mit syn. 632 00:42:19,996 --> 00:42:21,581 | synes det ville være rart ikke at bevæge sig, 633 00:42:21,873 --> 00:42:24,375 ikke at strejfe længere, at have et hus som dette. 634 00:42:24,667 --> 00:42:26,02 I stedet for at sove i vognen, 635 00:42:27,295 --> 00:42:28,588 hvor jeg plejer at sove, 636 00:42:29,881 --> 00:42:32,967 | ønsker | havde et værelse det er frisk og rent, 637 00:42:33,259 --> 00:42:34,802 hvor stilheden og freden 638 00:42:35,845 --> 00:42:39,140 ville lade mig sove hele tiden | ønsket. 639 00:42:42,435 --> 00:42:43,478 - | er enig i det. 640 00:42:44,562 --> 00:42:46,689 Men hvis du var ejer af dette hus, 641 00:42:46,981 --> 00:42:48,524 mange gange du ville have at rejse sig fra bordet 642 00:42:48,816 --> 00:42:50,234 uden at afslutte alt dit måltid. 643 00:42:52,278 --> 00:42:54,155 Fordi arbejderne glemmer når det er tid til at vende tilbage 644 00:42:54,447 --> 00:42:56,491 til deres arbejde, og de har brug for påmindelse. 645 00:42:56,783 --> 00:42:57,825 - Skal du af sted nu? 646 00:42:58,117 --> 00:42:58,701 - Ja. 647 00:42:58,993 --> 00:43:01,370 | vil se om de har besluttede at gå tilbage til arbejdet. 648 00:43:02,663 --> 00:43:04,874 Når høsten ikke er din egen ejendom, 649 00:43:05,166 --> 00:43:06,918 det er svært at blive interesseret. 650 00:43:07,210 --> 00:43:07,835 - Hvornår vender du tilbage? 651 00:43:08,127 --> 00:43:11,339 - Ikke før daggry, afhængigt af på hvor godt de har det. 652 00:43:11,631 --> 00:43:12,298 Farvel nu. 653 00:43:12,590 --> 00:43:14,08 - Så længe, ​​Monsieur Samivet. 654 00:43:21,140 --> 00:43:25,436 - Teresa, i går eftermiddags når | gik til vinmarkerne, 655 00:43:25,728 --> 00:43:27,522 du var oppe i kornkammeret, ikke? 656 00:43:29,607 --> 00:43:30,775 - Ja, men hvorfor? 657 00:43:32,318 --> 00:43:35,29 - Hvornår | så de poser af mel herude på verandaen, 658 00:43:35,988 --> 00:43:37,949 | undrede sig over, hvordan de kom hertil. 659 00:43:38,241 --> 00:43:39,33 Har du selv taget dem med? 660 00:43:39,325 --> 00:43:39,992 - Ja. 661 00:43:40,952 --> 00:43:41,661 - Vær forsigtig. 662 00:43:42,787 --> 00:43:43,663 De er meget tunge. 663 00:43:44,747 --> 00:43:45,790 Du kan skade dig selv. 664 00:43:47,125 --> 00:43:50,211 Bed nogen om at hjælpe dig næste gang. Spørg Maurice. 665 00:43:52,547 --> 00:43:55,216 (dramatisk musik) 666 00:44:00,555 --> 00:44:03,15 (blid musik) 667 00:44:07,19 --> 00:44:08,396 - Glæden ved at gå fra sted til et andet 668 00:44:08,688 --> 00:44:09,814 uden fast vej. 669 00:44:10,106 --> 00:44:10,982 Stop den vask. 670 00:44:11,274 --> 00:44:13,109 Hør på mig, | har desperat brug for dig. 671 00:44:15,278 --> 00:44:19,31 | har brug for dig, fordi du er mig kær. 672 00:44:19,323 --> 00:44:21,200 Du er allerede en del af mig. 673 00:44:21,492 --> 00:44:24,996 Vand for min tørst, et lys for mine øjne. 674 00:44:38,301 --> 00:44:41,220 (Maurice fløjter) 675 00:44:46,58 --> 00:44:46,976 - Godmorgen, hr. Samivet. 676 00:44:47,268 --> 00:44:47,935 - Godmorgen. 677 00:44:49,812 --> 00:44:51,189 - Ret tidligt at drikke. 678 00:44:51,480 --> 00:44:53,482 - Der er intet som et krus vin lige efter opståen, 679 00:44:53,774 --> 00:44:55,735 at give styrke hele dagen igennem. 680 00:44:57,612 --> 00:44:58,946 Du drikker ikke meget, gør du? 681 00:44:59,238 --> 00:45:02,658 - Hvad? Men selvfølgelig. | ikke kun drikke vin, 682 00:45:02,950 --> 00:45:04,202 Jeg betragtes som en kender af vine. 683 00:45:04,493 --> 00:45:05,828 - Er du seriøs? 684 00:45:06,120 --> 00:45:07,496 - | skal vide alt om dem. 685 00:45:09,123 --> 00:45:11,792 - | har nogle vine, der ikke engang blevet smagt. 686 00:45:13,669 --> 00:45:15,671 Herovre, fra sidste års høst. 687 00:45:15,963 --> 00:45:19,550 Vi har disse fire typer- (vase styrter ned) 688 00:45:19,842 --> 00:45:22,678 Hvor klodset af mig. Sikke en skam. 689 00:45:22,970 --> 00:45:24,388 I hvert fald var rosen ved at dø. 690 00:45:25,514 --> 00:45:27,642 Som | sagde med sidste års høst, 691 00:45:29,435 --> 00:45:34,315 | lavet disse fire typer: Sort, type pomard. 692 00:45:40,988 --> 00:45:43,241 Sort, skriv videre. 693 00:46:00,549 --> 00:46:03,386 Sort, type savini. 694 00:46:14,939 --> 00:46:16,649 Og en hvid monochet. 695 00:46:31,80 --> 00:46:32,81 Jeg vil drikke med dig. 696 00:46:33,40 --> 00:46:35,918 Når to drikker sammen, det smager meget bedre. 697 00:46:38,629 --> 00:46:39,380 Pomarden. 698 00:46:41,549 --> 00:46:42,300 Dit helbred. 699 00:46:45,136 --> 00:46:45,928 Dit helbred. 700 00:46:53,311 --> 00:46:54,61 Hvordan er det? 701 00:46:55,855 --> 00:46:58,774 - Men godt, men meget godt. 702 00:46:59,66 --> 00:47:01,694 - Og disse er fra sidste års pres. 703 00:47:01,986 --> 00:47:02,862 Og før vi smager på resten, 704 00:47:03,154 --> 00:47:04,947 | vil have dig til at prøve nogle der har været i min kælder 705 00:47:05,239 --> 00:47:05,990 i et halvt århundrede. 706 00:47:07,366 --> 00:47:10,36 Det har du aldrig i dit liv smagte noget som dem. 707 00:47:10,328 --> 00:47:11,579 En rigtig godbid. 708 00:47:11,871 --> 00:47:13,998 Hvis du er en kender og kan sætte pris på det. 709 00:47:14,290 --> 00:47:14,957 - Hvorfor, selvfølgelig. 710 00:47:16,375 --> 00:47:19,545 - Så kom med mig. 711 00:47:20,504 --> 00:47:21,839 Vi tager et kig nedenunder. 712 00:47:23,341 --> 00:47:26,677 Altså hvis du har lyst. 713 00:47:26,969 --> 00:47:29,388 - Selvfølgelig | gør. Det bliver jeg glad for. 714 00:47:29,680 --> 00:47:31,807 - Jeg skal have dig smag alle de gode årstider. 715 00:47:35,19 --> 00:47:39,648 Den fra '43, den hvide fra '16. 716 00:47:41,317 --> 00:47:43,444 Du vil stifte bekendtskab med hele Avalons historie 717 00:47:43,736 --> 00:47:44,987 gennem sine berømte vine. 718 00:47:46,322 --> 00:47:50,451 Og så vil du vide hemmeligheden. 719 00:47:51,994 --> 00:47:53,454 - Hemmeligheden? 720 00:47:53,746 --> 00:47:54,330 - Øh huh. 721 00:47:57,792 --> 00:48:01,212 Samivet-familiens store hemmelighed. 722 00:48:05,216 --> 00:48:06,550 (klukker) Følg mig. 723 00:48:09,220 --> 00:48:12,139 (spændende musik) 724 00:48:19,980 --> 00:48:21,941 Du vil smage vinen foretrukket af min bedstefar 725 00:48:22,233 --> 00:48:24,193 og min far. Du vil smage vinen 726 00:48:24,485 --> 00:48:26,529 at | selv vurderer at være det bedste i hele verden. 727 00:48:26,821 --> 00:48:28,239 - Noget gammelt Bourgogne, vil jeg vædde. 728 00:48:28,531 --> 00:48:30,866 - Nej, vinen det var altid foretrukket 729 00:48:31,158 --> 00:48:33,494 af min familie er ikke fra Bourgogne. 730 00:48:33,786 --> 00:48:34,745 Det er ikke engang fransk. 731 00:48:35,37 --> 00:48:35,579 - Nej? 732 00:48:35,871 --> 00:48:39,41 - Nej. Det er spansk. (griner) 733 00:48:39,333 --> 00:48:41,544 Jeg vil gerne se alle ansigterne i denne by 734 00:48:41,836 --> 00:48:43,796 hvis de vidste, at det mest værdifulde 735 00:48:44,88 --> 00:48:46,215 i familien Samivets vinkælder 736 00:48:46,507 --> 00:48:48,968 er et fad Amontillado. 737 00:48:50,177 --> 00:48:50,970 Denne vej. 738 00:48:56,225 --> 00:48:57,893 Bare føl dig hjemme. 739 00:49:05,901 --> 00:49:07,903 Nu vil du lære en rigtig god vin at kende. 740 00:49:24,378 --> 00:49:26,130 Smag det omhyggeligt, så fortæl mig det. 741 00:49:27,590 --> 00:49:29,508 Fortsæt, drik op. 742 00:49:34,305 --> 00:49:36,223 Ah, hvordan er det? 743 00:49:37,725 --> 00:49:39,351 | troede du kunne lide det. 744 00:49:39,643 --> 00:49:41,61 Det er kun begyndelsen. Kom nu. 745 00:49:42,229 --> 00:49:42,980 Komme. 746 00:49:48,527 --> 00:49:50,446 Her er hvor | beholde det bedste af det gamle. 747 00:49:56,619 --> 00:49:57,912 | vil gerne have din mening. 748 00:49:58,204 --> 00:50:00,748 (glas splintres) 749 00:50:06,962 --> 00:50:07,880 Jeg drikker med dig. 750 00:50:13,761 --> 00:50:14,929 Til dit helbred. 751 00:50:24,980 --> 00:50:26,23 Ah, hvordan er det? 752 00:50:28,943 --> 00:50:29,693 Skal vi fortsætte? 753 00:50:46,794 --> 00:50:50,798 Denne er lidt blødere, men det fortjener at smage. 754 00:50:56,470 --> 00:50:57,221 Her. Prøv det. 755 00:50:59,98 --> 00:51:01,16 Sagde du ikke, at du var en kender? 756 00:51:01,308 --> 00:51:02,351 - Ja. 757 00:51:02,643 --> 00:51:03,269 - Drik da op. 758 00:51:05,646 --> 00:51:08,482 (Maurice slurrer) 759 00:51:11,652 --> 00:51:13,404 Hmm. Skal vi fortsætte? 760 00:51:14,989 --> 00:51:17,658 (Maurice stønner) 761 00:51:20,786 --> 00:51:23,664 (briller klirrer) 762 00:51:23,956 --> 00:51:25,791 - (griner) Her. 763 00:51:26,83 --> 00:51:28,877 (Maurice ler beruset) 764 00:51:29,169 --> 00:51:30,879 - Du har det godt. (griner) 765 00:51:31,171 --> 00:51:32,756 Ja. Meget fint. 766 00:51:35,92 --> 00:51:37,803 (Maurice griner) 767 00:51:39,680 --> 00:51:41,974 Kom så, lad os gå. 768 00:51:42,266 --> 00:51:42,933 Denne vej. 769 00:51:46,228 --> 00:51:48,856 (begge griner) 770 00:51:51,442 --> 00:51:53,27 Og her er den store hemmelighed. 771 00:51:56,530 --> 00:52:01,243 (ildevarslende musik) (Jean klukker) 772 00:52:01,535 --> 00:52:03,704 Amontillado fra Spanien. Årgang 1733. 773 00:52:13,47 --> 00:52:15,966 (dramatisk ildevarslende musik) 774 00:52:16,258 --> 00:52:18,302 En dråbe på ethvert fad ny vin 775 00:52:19,386 --> 00:52:21,722 er nok til at give den den bedste buket. 776 00:52:23,349 --> 00:52:24,808 Prøv det. 777 00:52:25,100 --> 00:52:28,312 - Og du tager det her. (griner) 778 00:52:28,604 --> 00:52:31,65 (Maurice suger) 779 00:52:33,609 --> 00:52:34,526 - Hvad synes du? 780 00:52:35,694 --> 00:52:36,320 - Fremragende. 781 00:52:36,612 --> 00:52:38,322 - Godt. Så skal du have en til. 782 00:52:38,614 --> 00:52:40,699 Du vil aldrig smage en vin som denne igen. 783 00:52:40,991 --> 00:52:43,410 På en måde minder denne vin mig om min kone. 784 00:52:45,537 --> 00:52:48,415 | ønsker | havde modet og det flydende 785 00:52:48,707 --> 00:52:51,126 at kunne forklare dig f.eks. 786 00:52:51,418 --> 00:52:54,129 hvad | mærke når | smag denne vin, 787 00:52:54,421 --> 00:52:57,466 at kunne sige smuk ting som dig til min kone, 788 00:52:57,758 --> 00:53:00,260 ting jeg gerne vil sige, men ved ikke hvordan. 789 00:53:00,552 --> 00:53:02,96 Måske vil du vise mig hvordan, ikke? 790 00:53:02,388 --> 00:53:03,639 - Hvordan til hvad? 791 00:53:03,931 --> 00:53:06,934 - Hvordan man hvisker søde ting- 792 00:53:07,226 --> 00:53:08,185 - Nej, | kunne ikke. 793 00:53:08,477 --> 00:53:11,438 - (griner) Det kunne du ikke nu hvis du ville, ikke? 794 00:53:11,730 --> 00:53:13,148 | tror du har fået for meget vin. 795 00:53:13,440 --> 00:53:16,694 - Ja, | drak for meget. 796 00:53:16,985 --> 00:53:18,237 - Sikke en skam. 797 00:53:21,865 --> 00:53:23,826 Hvorfor går du ikke i seng et stykke tid, hva'? 798 00:53:24,993 --> 00:53:25,911 Fortsæt. 799 00:53:26,203 --> 00:53:29,998 Læg dig nu. Det er det, gå i seng. 800 00:53:31,125 --> 00:53:32,960 I mellemtiden har jeg noget arbejde at gøre. 801 00:53:35,129 --> 00:53:37,965 (uhyggelig musik) 802 00:53:44,722 --> 00:53:47,182 Jeg vil bygge en mur her, 803 00:53:47,474 --> 00:53:51,520 at beskytte det dyrebare Amontillado. (griner) 804 00:53:59,69 --> 00:54:01,655 (Jean klukker) 805 00:54:04,742 --> 00:54:08,78 (dramatisk ildevarslende musik) 806 00:54:09,79 --> 00:54:11,582 - Hvad? 807 00:54:11,874 --> 00:54:14,418 (Maurice stønner) 808 00:54:17,713 --> 00:54:18,422 Samivet? 809 00:54:21,842 --> 00:54:22,593 Samivet? 810 00:54:25,304 --> 00:54:26,54 Hvor er du? 811 00:54:27,973 --> 00:54:29,266 Kan du høre mig? 812 00:54:29,558 --> 00:54:30,726 Hvad har du lavet her? 813 00:54:31,685 --> 00:54:32,728 Samivet, løslad mig. 814 00:54:37,983 --> 00:54:39,943 Lad mig gå, Samivet! 815 00:54:40,235 --> 00:54:44,323 - Ro dig selv. Rolig dig selv og hvil. 816 00:54:45,783 --> 00:54:49,36 Husk, at du er tage en tur, en lang tur. 817 00:54:49,328 --> 00:54:51,538 Du tager en tur ud over horisonten. 818 00:54:52,706 --> 00:54:54,291 - | ved du kun driller mig. y 819 00:54:54,583 --> 00:54:55,167 Det er det. 820 00:54:56,168 --> 00:54:57,503 Fordi jeg er beruset. 821 00:54:58,837 --> 00:54:59,922 | fortjener det. 822 00:55:00,214 --> 00:55:02,216 Men du har haft din grin, joken er slut. 823 00:55:04,718 --> 00:55:06,678 Spøgen er færdig, ikke? Hmm. 824 00:55:08,13 --> 00:55:08,931 Over og færdig. 825 00:55:11,433 --> 00:55:13,936 Hvorfor bliver du ved med at blive ved i at bygge den mur? 826 00:55:14,228 --> 00:55:16,480 - | fortalte dig | skulle bygge denne væg 827 00:55:16,772 --> 00:55:18,732 for at beskytte min dyrebare Amontillado. 828 00:55:20,25 --> 00:55:23,70 Lad os se, hvad er | glemmer at gøre nu? 829 00:55:23,362 --> 00:55:25,239 Jeg er sikker på, at jeg har glemt noget. 830 00:55:25,531 --> 00:55:26,657 - Hvad? 831 00:55:26,949 --> 00:55:27,908 - Her | bygge en mur, 832 00:55:28,200 --> 00:55:31,245 og | glemmer at efterlade en plads til døren. 833 00:55:31,537 --> 00:55:33,330 - Du har ikke tænkt dig at efterlade mig her. 834 00:55:36,166 --> 00:55:37,918 Slip mig venligst, | beder dig. 835 00:55:38,210 --> 00:55:39,336 - | ønsker at gøre dig glad. 836 00:55:42,548 --> 00:55:45,425 Du sagde, at du ville har et hus, der er solidt, 837 00:55:45,717 --> 00:55:46,635 og du burde have- - Glem det venligst. 838 00:55:46,927 --> 00:55:49,304 - | kan ikke begynde at glemme at du ville sove 839 00:55:49,596 --> 00:55:51,890 på et luftigt sted, at have et værelse, der var rent 840 00:55:52,182 --> 00:55:55,102 og behageligt, hvor stilhed og fred 841 00:55:55,394 --> 00:55:57,187 ville derved tillade dig at sove. 842 00:55:59,231 --> 00:56:00,649 Og her har du det. 843 00:56:00,941 --> 00:56:02,234 - Lad os være seriøse. 844 00:56:02,526 --> 00:56:05,28 | ved hvorfor du har gjort det dette, men du tager fejl. 845 00:56:05,320 --> 00:56:07,906 Tro bare på det | ville ikke har givet hende lov til at rejse. 846 00:56:08,198 --> 00:56:09,408 | fortalte hende, at det var slemt. 847 00:56:09,700 --> 00:56:11,34 Jeg bad hende blive her. 848 00:56:11,326 --> 00:56:12,119 | fortalte hende- 849 00:56:12,411 --> 00:56:13,620 - Der, se hvor rigtigt | er. 850 00:56:14,580 --> 00:56:16,790 Dit problem er, at du taler for meget. 851 00:56:17,82 --> 00:56:18,959 - Du skræmmer mig overhovedet ikke. 852 00:56:19,251 --> 00:56:20,127 Hører du? 853 00:56:20,419 --> 00:56:21,837 Du får ikke noget ved dette. 854 00:56:23,88 --> 00:56:25,424 Så vil jeg skrige efter nogen til at hjælpe! 855 00:56:25,716 --> 00:56:28,343 - Skrig hvis du vil, ingen vil høre dig. 856 00:56:28,635 --> 00:56:30,12 Det er ret ubrugeligt, | forsikre dig. 857 00:56:31,346 --> 00:56:33,432 - Om Bibelen, | lover at gå. 858 00:56:33,724 --> 00:56:35,934 | sværger jeg aldrig mere vil se din kone. 859 00:56:36,226 --> 00:56:38,270 Lad mig gå, og du vil aldrig mere høre fra mig. 860 00:56:38,562 --> 00:56:40,272 Jeg kommer aldrig tilbage her, | løfte. 861 00:56:40,564 --> 00:56:44,276 Men Samivet, lad det ikke jeg dør sådan her. (hulker) 862 00:56:44,568 --> 00:56:45,193 - Ro dig selv. 863 00:56:46,695 --> 00:56:48,113 Prøv at få noget hvile. 864 00:56:49,114 --> 00:56:51,116 Du må være meget træt, sandt? 865 00:56:51,408 --> 00:56:52,242 Jeg er også træt. 866 00:56:53,577 --> 00:56:54,953 At bygge en murstensvæg er ikke et spil, 867 00:56:55,245 --> 00:56:56,371 men det går tiden. 868 00:56:57,414 --> 00:56:58,665 Og på samme tid, 869 00:57:00,834 --> 00:57:04,46 det giver en mulighed for at hvile sindet og at tænke. 870 00:57:05,47 --> 00:57:06,715 Og at huske. 871 00:57:07,07 --> 00:57:09,676 Som | placerede murstenene, den ene efter den anden, 872 00:57:09,968 --> 00:57:11,887 fra hver mursten vender et minde tilbage. 873 00:57:13,96 --> 00:57:15,390 Du taler til karnevallet, 874 00:57:15,682 --> 00:57:19,144 taler i mit hus, taler i stalden, 875 00:57:20,562 --> 00:57:22,439 og taler ved floden. 876 00:57:24,66 --> 00:57:29,29 Snakker, taler, taler altid. 877 00:57:31,156 --> 00:57:33,325 - Efterlad mig ikke her, Samivet. 878 00:57:34,368 --> 00:57:36,745 - En eftermiddag sagde du til Teresa, 879 00:57:37,37 --> 00:57:39,289 en af de smukkeste ting jeg nogensinde har hørt. 880 00:57:41,166 --> 00:57:45,963 Du er alt til mig, vand til min tørst, 881 00:57:48,215 --> 00:57:50,08 lys for mine øjne. 882 00:57:54,471 --> 00:57:55,597 Og her har du hende! 883 00:57:56,807 --> 00:57:59,393 (dramatisk musik) Her er dit lys! 884 00:58:01,895 --> 00:58:06,191 Hvis du har brug for det, er der være masser af blødt lys. 885 00:58:06,483 --> 00:58:10,821 I er sammen nu, ligesom I ønskede. 886 00:58:11,113 --> 00:58:12,406 Sammen for evigt. 887 00:58:16,243 --> 00:58:16,910 - Nej! 888 00:58:17,202 --> 00:58:20,914 - Hvil i ro, min ven, i ro. 889 00:58:34,720 --> 00:58:35,470 - Samivet. 890 00:58:37,681 --> 00:58:39,474 | ønsker at leve. 891 00:58:39,766 --> 00:58:42,269 (dramatisk musik) 892 00:58:48,942 --> 00:58:51,570 (skrigende kat) 893 00:58:52,529 --> 00:58:53,780 - Åh, skam dig. 894 00:58:54,72 --> 00:58:56,116 Det tjener dig rigtigt, putting din hale under vippen. 895 00:58:56,408 --> 00:58:57,117 Dårlig kat. 896 00:58:57,409 --> 00:58:59,161 Kom, jeg giver dig ret i køkkenet. 897 00:59:03,40 --> 00:59:05,333 Drik nu din mælk, og vær god. 898 00:59:05,625 --> 00:59:08,253 (torden brager) 899 00:59:08,545 --> 00:59:11,89 (dramatisk musik) 900 00:59:14,718 --> 00:59:16,53 - Ekstrøm! 901 00:59:16,344 --> 00:59:17,220 - | kan bare ikke tro at der er mennesker 902 00:59:17,512 --> 00:59:19,598 der bliver bange for at læse disse ting. 903 00:59:21,391 --> 00:59:24,61 (pigen skriger)